1. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

2. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

3. When you were there, you mentioned that Widmore had someone guarding a room on his submarine.

Ты сказал, что когда ты там был, Джеймс, По приказу Уидмора Кто-то охранял каюту на подлодке...

4. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

5. There are 4 switches.

Выключателей всего четыре.

6. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

7. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

8. In the forest there are snakes, tigers

В лесу водятся змеи, тигры ...

9. There is an à la carte restaurant and a lobby bar where you can relax in the evenings.

По вечерам Вы сможете расслабиться в ресторане à la carte и лобби-баре.

10. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

11. You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.

Возможно, вы обнаружите, что на каком-то этапе пользователи прерывают эту операцию.

12. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

нервных окончаний расположены на # квадратном сантиметре кончика пальца

13. There are plenty of precedents for such a course.

Есть много прецедентов такого рода.

14. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

15. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

16. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

17. There are some Jews, Buddhists, Muslims and Jehovah’s Witnesses.3

В территории также проживает определенное число иудаистов, буддистов, мусульман и свидетелей Иеговы3.

18. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

19. There are 250 nerve receptors per square centimeter in fingertips.

250 нервных окончаний расположены на 1 квадратном сантиметре кончика пальца.

20. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

21. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

22. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

23. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

24. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

25. You are bad, Trix.

Это зло, Трикс.

26. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

27. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

28. There are also non-abelian groups generated by rotations around different axes.

Существуют также неабелевы группы, образованные вращениями вокруг различных осей.

29. There are bears, turs, wild boars, goitered gazelle (jeyran), wolves, foxes are found here etc.

На территории страны водятся медведи, туры, кабаны, джейраны, волки, лисицы, зайцы и др.

30. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

31. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

32. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

33. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Попытка перечисления пробного платежа может завершиться неудачно по нескольким причинам, список которых приведен ниже.

34. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

35. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

36. And Aaron, you are " aardvark. "

Аарон, а вы " муравьед ".

37. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

38. Are you drunk dialing again?

Ты что, снова звонишь после большого перепоя?

39. Who the hell are you? !

Ты кто такой, мать твою?

40. There are three modes tailored to different selection types: Sharp, Soft and Complex.

На выбор предлагаются три режима выделения для разных типов границ: "Резкие края", "Мягкие края" и "Сложные края".

41. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”

Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).

42. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

43. Maybe A.H. stayed there.

Может, Э.Х. там остановился.

44. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

45. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

46. Are you in the tiger, Aardvark?

Ты внутри тигра, Муравьед?

47. There are several FATF-style regional bodies involved in the fight against money-laundering.

Существует ряд региональных органов, созданных по типу ФАТФ, которые занимаются борьбой с отмыванием денег.

48. A priori, there are grounds for concern in the case of many developing countries

Судя по всему, основания для озабоченности могут иметь многие развивающиеся страны

49. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".

50. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

51. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

52. There was this little cliff

Там была небольшая скала

53. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

54. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

55. There are a number of regional conventions relating to road, rail, and inland waterway transportation

Существует ряд региональных конвенций, касающихся автомобильных и железнодорожных перевозок, а также перевозок по внутренним водным путям

56. If there isn’t a baptismal font nearby, streams or other pools of water are used.

Если же поблизости нет купели, то креститься можно в реке или другом водоеме.

57. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?

Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?

58. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

59. You are almost in the end zone, Aardvark.

Ты почти закончил, Муравьед.

60. So the size of this universe u is 256 because there are 256 8- bit strings.

Так что размер этого Вселенная u- 256, потому что есть 256 8- битным.

61. Abat-jour you are shining a blue light

Абажюур синим светом сияешь ты

62. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

63. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

64. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

65. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

66. There is thus a real danger that these lands will be abandoned and seized by the voracious settlers

Таким образом, возникает реальная угроза того, что эти земли будут заброшены и захвачены алчными поселенцами

67. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

68. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

69. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

70. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Ниже описаны два приложения для доступа к файлам на Диске и их синхронизации на всех устройствах.

71. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

72. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

73. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

74. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам!

75. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Если это случится с тобой, подумай над словами Давида: «Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей!

76. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

77. There are changes with the parameter estimates for fiber category variables that did not follow a priori reasoning

Были изменения оценок параметров по переменным категории ткани, которые не соответствовали априорным соображениям

78. There are also a large number of unofficial or community-supported drivers for other programming languages and frameworks.

Существует также большое количество неофициальных или поддерживаемых сообществом драйверов для других языков программирования и фреймворков.

79. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

80. But being a vampire only amplifies who you already are.

но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.